西班牙甲级联赛直播视频-西班牙甲级联赛翻译

中甲联赛 用英语怎么说

个人感觉甲级联赛翻译成 League one 或 League 1 是比较准确的译法。 中超是CSL,用的是super

League one是英格兰甲级联赛（为英格兰第三级联赛），英格兰的前两级联赛称呼我想你也知道为Premiership（英超）和Championship League（英冠）

其他国家的顶级联赛称呼：

意大利 Serie A=Series A=“A组联赛”

西班牙 Primera Division=First Division

法国 Ligue 1=League 1

谁能帮我翻译这段文(汉译英)

i am a junior high school student in China.

i am crazy about Real madrid. i am among of many chinese funs of Real madrid.

The Spanish a-grade league tournament soon started.some players left Real madrid this summer.for example.David Beckham，r_carlos

it let me down, but more new players will be exciting.

Christoph Metzelder，Drenthe，Wesley Sneijder,they are best players,i believe their join will help Real madrid a lot.

This letthe person anticipate the new season the start!

i believe Real madrid will done a good job!

i hope i can receive your reply.

球队名字前加real是

西班牙国王，授予球队皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。

比如西班牙甲级联赛中的球队皇家马德里Real Madrid，皇家贝蒂斯Real Betis，皇家萨拉戈萨Real Zaragoza等

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译中，就被译为“皇家”。

为什么只有英超叫英超，其他国家的都叫意甲西甲德甲法甲？

英超的英文名是叫Premier League，premier是第一的意思，所以是我们的翻译让他变成了超级联赛，之后还有英冠（championship league这个是半直译的），英甲英乙还有其他低级联赛

而其他的就是按甲乙丙丁了，

比如意甲是Series A，Series B，大概就是有第一系列（相当于Premier），第二系列的意思

总体来说那都是翻译的结果，不要太较真

除了最后一个

。。。中国中超是叫。。。Chinese Super League的。。。。这个真TM笑了。。。真的是中超联赛、。。。。

楼下一楼。。。刷分不解释、、4楼解释没看懂，不过可以肯定的是以前英格兰的顶级联赛是叫英甲的，1992年更名为英超（Premier League）的